-
1 zwischen zwei Extremen schwanken
предл.общ. выбирать выбор между двумя крайностями, делать выбор между двумя крайностями, колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений, находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений, находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений, находиться перед трудным выборомУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Extremen schwanken
-
2 выбирать выбор между двумя крайностями
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выбирать выбор между двумя крайностями
-
3 делать выбор между двумя крайностями
vУниверсальный русско-немецкий словарь > делать выбор между двумя крайностями
-
4 колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений
-
5 находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться перед мучительным выбором одного из двух крайних решений
-
6 находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться перед мучительным выбором одного из двух противоположных решений
-
7 находиться перед трудным выбором
vУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться перед трудным выбором
-
8 veer
intransitive verb1) [Wind:] [sich] im Uhrzeigersinn drehen; [Schiff, Flugzeug:] abdrehen; [Auto:] ausscherenveer off course/off the road — (unintentionally) vom Kurs/von der Straße abkommen; (intentionally) vom Kurs abdrehen/von der Straße abbiegen
veer out of control — außer Kontrolle geraten und ins Schleudern kommen
2) (fig.): (change) schwanken (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)veer from one extreme to the other — [Person:] von einem Extrem ins andere fallen
veer to the left — (in politics) auf Linkskurs umschwenken
Phrasal Verbs:- academic.ru/121059/veer_away">veer away* * *[viə](to change direction suddenly: The car veered across the road to avoid hitting a small boy.) sich drehen* * *[vɪəʳ, AM vɪr]vi1. (alter course) abdrehenthere was a sudden flash of light making the driver \veer sharply ein plötzlicher Lichtstrahl zwang den Fahrer, scharf auszuscherenthe wind \veered round to the north der Wind drehte plötzlich auf Nord2. (alter goal) umschwenkenour talk soon \veered onto the subject of football wir kamen bald auf das Thema Fußball zu sprechento \veer from one's usual opinions von seiner üblichen Meinung abgehen* * *[vɪə(r)]1. vi(wind) (sich) drehen (im Uhrzeigersinn) (to nach); (ship) abdrehen; (car) ausscheren; (road) scharf abbiegen, abknickenthe road veered to the left — die Straße machte eine scharfe Linkskurve
it veers from one extreme to the other — es schwankt zwischen zwei Extremen
he veered round to my point of view — er ist auf meine Richtung umgeschwenkt
he veered away from the subject —
the country has veered to the right under Thatcher — das Land ist unter Thatcher nach rechts geschwenkt
2. n(of wind) Drehung f; (of ship, fig in policy) Kurswechsel m; (of car) Ausscheren nt; (of road) Knick m* * *veer [vıə(r)]1. sich (um)drehen3. fig umschwenken (to zu)4. fig abschweifen5. die Richtung ändern oder wechselnB v/tveer and haul fieren und holenC s Wendung f, Drehung f, Richtungswechsel m* * *intransitive verb1) [Wind:] [sich] im Uhrzeigersinn drehen; [Schiff, Flugzeug:] abdrehen; [Auto:] ausscherenveer off course/off the road — (unintentionally) vom Kurs/von der Straße abkommen; (intentionally) vom Kurs abdrehen/von der Straße abbiegen
2) (fig.): (change) schwanken (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)veer from one extreme to the other — [Person:] von einem Extrem ins andere fallen
veer to the left — (in politics) auf Linkskurs umschwenken
Phrasal Verbs:* * *v.drehen v.umspringen v.
См. также в других словарях:
Europa: Rivalitäten, Wettrüsten, Krisenherde im ausgehenden 19. Jahrhundert — Als sich das 19. Jahrhundert dem Ende zuneigte, hatte sich das Antlitz Europas beträchtlich verändert. Auf dem Wiener Kongress 1814/15 hatte die europäische Staatenwelt die Politik des Gleichgewichts wiederhergestellt. Die folgenden Jahre… … Universal-Lexikon
Trophische Kaskade — Unter einer trophischen Kaskade versteht man die nachhaltige Veränderung in der Nahrungskette eines Ökosystems. Jede Spezies kann einem Trophieniveau zugeordnet werden, also einer Ebene in der Nahrungskette, wenn man vereinfachend davon ausgeht,… … Deutsch Wikipedia
Borderline-Persönlichkeitsstörung — Klassifikation nach ICD 10 F60.31 Emotional instabile Persönlichkeitsstörung, Borderline Typ … Deutsch Wikipedia
Rassendiskriminierung — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassenhass — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassismus — ist eine Ideologie, die „Rasse“ in der biologistischen Bedeutung als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften deutet. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassist — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassisten — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Rassistisch — Rassismus in der einfachsten, biologistischen Bedeutung deutet Rasse als grundsätzlichen bestimmenden Faktor menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften. Der Begriff Rassismus entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der kritischen… … Deutsch Wikipedia
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Antisemitismus (bis 1945) — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rassenantisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… … Deutsch Wikipedia
